An Alarc'h

(Le cygne)

Chant traditionnel breton

Un alarc'h, un alarc'h tra mor (bis)

War lein tour moal kastell Arvor

Dinn, dinn, daoñ, d'an emgann, d'an emgann, o !

Dinn, dinn, daoñ, d'an emgann ez an

Neventi vad d'ar Vretoned

Ha mallozh ruz d'ar C'hallaoued

Dinn, dinn, daoñ, d'an emgann...

Erru ul lestr e pleg ar mor

E ouelioù gwenn gantañ digor

Degoue'et an Aotrou Yann en-dro

Digoue'et eo da ziwall e vro

D'hon diwall diouzh ar C'hallaoued

A vac'hom war ar Vretoned

Ken e laosker ur youc'hadenn

A ra d'an aod ur grenadenn

Ken e son ar menezioù Laz

Ha froen, ha trid ar gazeg c'hlas

Ken e kan laouen ar c'hleier

Kant lev tro-war-dro, e pep kêr

Deut eo an heol, deut eo an hañv

Deut eo en-dro an Aotrou Yann

An Aotrou Yann a zo paotr mat

Ken prim e droad hag e lagad

Laezh ur Vreizhadez a sunos

Ul laezh ken yac'h evel gwin kozh

Luc'h a daol e c'hoaf p'hen horell,

Ken e vrumenn an neb a sell

Pa c'hoari kreñv, ken kreñv e tarc'h

Ken e taouhanter den ha marc'h

Darc'h atav, dalc'h mat, aotrou dug,

Dav warnehe! ai-ta! bug-ho! bug!

Neb a drouc'h 'vel a douc'hez-te

N'en deus aotrou nemet Doue!

Dalc'homp, Bretoned, dalc'homp mat !

Arsav na truez ! gwad oc'h gwad !

Itron Varia Breizh, skoaz da vro!

Fest erbedenner, fest a vo!

Dare' ar foenn; piv a falc'ho?

Dare' an ed; piv a vedo?

Ar foenn, an ed, piv o fako?

Ar roue gav' gantañ 'raio

Dont a ray a-benn ur gaouad

Gant ur falc'h arc'hant da falc'hat

Gant ur falc'h arc'hant er bro-ni,

Ha gant ur falz aour da vediñ

Mar plije gant ar C'hallaoued

Daoust hag int mank ar Vretoned?

Mar plije gant 'n Aotrou roue

Daoust hag-eñ eo den pe Zoue?

Skrignañ 'ra bleizi Breizh-Izel

O klevet embann ar brezel

O klevet ar youc'h, e yudont

Gant c'hwezh ar C'hallaoued e reont

En heñchoù, e-berr a welour

O redek ar gwad evel dour

Ken yey ruz-glaou brusk an houidi

Hag ar wazi gwenn o neuiñ

Muioc'h a dammoù goaf, e sklent,

Eget skoultroù goude barr-went;

Ha muioc'h a bennoù-marv,

Eget e karnelioù ar vro

Paotred Bro-C'hall 'lec'h ma kouezhint

Betek deiz ar varn e c'hourve'int

Betek deiz ar varn hag ar fust,

Gant an Trubard a ren ar rustl

An diveradur eus ar gwez

'Ray dour benniget war e vez !